1 00:01:37,714 --> 00:01:41,187 Ca în fiecare an, Ducii lui De Cambyse obişnuia să sărbătorească 2 00:01:41,307 --> 00:01:43,736 venirea primăverii la castelul lor. 3 00:01:43,856 --> 00:01:46,716 Dar în acel an au mai avut unul motiv pentru a sărbători 4 00:01:47,004 --> 00:01:51,539 cu câteva luni înainte de tânărul duce Philippe se căsătorise cu frumoasa Christine, 5 00:01:51,857 --> 00:01:55,447 fiica unui pescar umil. 6 00:02:28,205 --> 00:02:30,156 Mâncătorul de foc! Mâncătorul de foc! 7 00:02:30,276 --> 00:02:32,946 Mâncătorul de foc, doamnelor și domnilor! 8 00:02:37,223 --> 00:02:40,058 Bravo! Bravo! 9 00:03:03,601 --> 00:03:05,202 El este bun. 10 00:03:18,497 --> 00:03:20,857 Uită-te la maimuța aceea! Hei maimuță! 11 00:03:34,641 --> 00:03:37,390 - Hai, prinde-l! - Asta încerc să fac! 12 00:03:37,715 --> 00:03:39,498 Dă-mi-o! 13 00:03:39,750 --> 00:03:43,882 Dany, întoarce-te! Nu primi prea aproape de turn! Întoarce-te! 14 00:03:53,135 --> 00:03:55,654 - Trebuie să mergi după ei! - De ce? 15 00:03:55,774 --> 00:03:59,326 Fantoma ducesei de De Cambyse bântuie acel turn. - Serios? 16 00:03:59,446 --> 00:04:02,293 Toată lumea știe asta și câțiva chiar au văzut-o. 17 00:04:02,413 --> 00:04:05,096 - A fost îngropată de vie acolo sotul ei. - De ce? 18 00:04:05,216 --> 00:04:08,381 - Nu știm de ce. Când Ducele a aflat că este nevinovată 19 00:04:08,408 --> 00:04:10,814 și a intrat în turn pentru a o elibera era deja moartă. 20 00:04:10,934 --> 00:04:13,117 Numai fantoma ei a rămas. 21 00:04:13,237 --> 00:04:15,991 Au trecut 100 de ani dar în nopţile lungi de iarnă 22 00:04:16,111 --> 00:04:18,722 încă mai poți auzi țipă fantomă și strigă după ajutor. 23 00:04:20,059 --> 00:04:22,752 Cursa este pe cale să înceapă. Să mergem! 24 00:04:26,180 --> 00:04:29,114 Morel! Arată-ne campionul! 25 00:04:36,973 --> 00:04:39,239 El va fi premiul câștigătorului. 26 00:04:39,703 --> 00:04:42,378 Nu tu, Gael. Nu ești în stare bună de sănătate încă. 27 00:04:42,498 --> 00:04:44,751 Te implor Philippe, lasă-mă să concurez 28 00:04:44,871 --> 00:04:46,846 Dacă chiar îți dorești... - Mulțumesc! 29 00:04:47,407 --> 00:04:50,509 Și tu Ferdinand? Coboară si apara numele de familie! 30 00:04:50,629 --> 00:04:52,677 Dacă ceilalți sunt eliminați cu toții? 31 00:04:52,797 --> 00:04:55,765 Vom fi singurii care au mai rămas, doi fraţi s-au opus ca duşmani. 32 00:04:55,885 --> 00:04:58,152 Rivali într-un joc, nu dușmani! 33 00:05:05,058 --> 00:05:07,255 Să mergem! Vino cu noi! 34 00:05:10,250 --> 00:05:12,642 La curte chiar și veselia este diferită. 35 00:05:12,762 --> 00:05:15,321 Aici este atât de agitat merge direct la inimă. 36 00:05:15,441 --> 00:05:18,367 Și mă pot bucura doar de ea din cauza prieteniei noastre. 37 00:05:18,715 --> 00:05:22,528 Dacă nu erați voi, prietenii lui Philippe m-ar privi în continuare de sus. 38 00:05:22,802 --> 00:05:25,730 Calitățile tale m-au cucerit. Nimic altceva. 39 00:05:27,246 --> 00:05:30,033 Vino aici Odette, nu stai singur. 40 00:05:30,153 --> 00:05:33,873 Odette este fiica intendentului nostru. Are o pasiune pentru muzică. 41 00:05:33,993 --> 00:05:37,012 O puteam asculta cântând ore întregi. 42 00:05:37,132 --> 00:05:39,942 Sper sa am la fel privilegiu înainte să plec. 43 00:05:40,062 --> 00:05:42,158 Va fi o onoare pentru mine, prințesă. 44 00:05:42,278 --> 00:05:45,334 ...nimeni nu ar putea spune cu adevărat e fiica unui pescar. 45 00:05:45,613 --> 00:05:48,534 Dar căsătorindu-se cu Philippe și-a trădat propriul sânge. 46 00:05:48,654 --> 00:05:52,082 - Cel mai pur din toată Franța. - Poate un pic prea pur. 47 00:05:52,202 --> 00:05:55,587 Gael are un corp bolnav și Ferdinand are ochi de nebun. 48 00:05:55,707 --> 00:05:57,612 Chiar și cele mai bune câmpuri trebuie să fie semănate. 49 00:05:57,732 --> 00:06:01,717 Poate ai dreptate, dar dacă ar fi nu pentru Dominique de Fontenoy 50 00:06:01,837 --> 00:06:05,594 Nu aș fi aici astăzi. Acest miros de peștele este atât de greață! - Absolut! 51 00:06:57,890 --> 00:06:59,357 Amuzant, nu-i așa? 52 00:09:20,989 --> 00:09:22,550 Arăți îngrijorat. 53 00:09:22,963 --> 00:09:24,523 Am sperat să nu se arate. 54 00:09:24,643 --> 00:09:28,164 Am avut dreptate atunci. Ştii te poti baza pe sfatul meu. 55 00:09:28,284 --> 00:09:31,131 Fratele meu Philippe are s-a schimbat mult de când s-a căsătorit. 56 00:09:31,251 --> 00:09:33,917 El risipește moștenirea tatăl nostru ne-a părăsit, 57 00:09:34,037 --> 00:09:35,806 în cele mai absurde moduri. 58 00:09:35,926 --> 00:09:38,314 Da, am auzit că este foarte generos cu oamenii lui. 59 00:09:38,434 --> 00:09:41,639 Țăranul trebuie să dea Domnului său, nu opusul. Daca as fi in locul lui... 60 00:09:41,759 --> 00:09:44,859 Dragul meu Ferdinand, mi-e teamă vremurile se schimbă. 61 00:09:44,979 --> 00:09:48,296 Și personal sunt amabil de acord cu el... 62 00:09:48,416 --> 00:09:50,451 Da, ca toți ceilalți... 63 00:09:53,033 --> 00:09:55,750 Ne vei alătura la vânătoare mâine? 64 00:09:56,158 --> 00:10:01,991 Nu, sunt prea bătrân ca să concurez cu voi, tinerilor. 65 00:10:29,984 --> 00:10:32,079 Vorbește liber, tânărul meu prieten. 66 00:10:32,199 --> 00:10:33,272 Milord 67 00:10:35,557 --> 00:10:38,269 Ai fost cel mai bun prieten al tatălui meu 68 00:10:40,481 --> 00:10:43,323 Și cu toții vă datorăm o datorie de recunoștință. 69 00:10:50,159 --> 00:10:53,020 Îmi pare rău. Te rog Gael, continuă. 70 00:10:53,140 --> 00:10:55,304 Cea mai mare speranță a mea este că într-o zi 71 00:10:57,547 --> 00:11:00,408 mă vei lăsa să am mâna fiicei tale. 72 00:11:00,947 --> 00:11:05,485 Când va veni timpul, voi lăsa ea decide despre propriul ei viitor. 73 00:11:05,930 --> 00:11:09,887 - Milord... - Asta e cel puţin ce pot face pentru toată bucuria pe care mi-o aduce. 74 00:11:21,019 --> 00:11:23,118 - Ai fost grozavă Odette. - Mulţumesc. 75 00:11:26,505 --> 00:11:31,111 Ducesa va călare pe Bellerofonte și prințesa din Fontenoy Liborio. 76 00:11:31,427 --> 00:11:34,214 În regulă? Pe curând. 77 00:12:49,137 --> 00:12:50,771 Este mereu atât de nervos? 78 00:12:50,891 --> 00:12:52,865 Nu, nu s-a comportat niciodată așa înainte... 79 00:12:52,985 --> 00:12:55,317 poate că simte că vine primăvara. 80 00:13:00,755 --> 00:13:03,058 Au mirosit ceva! 81 00:13:34,064 --> 00:13:36,237 Ajutor! 82 00:13:38,076 --> 00:13:39,767 Christine! 83 00:13:41,852 --> 00:13:43,858 Du-te după ea! 84 00:13:43,978 --> 00:13:45,808 Să mergem! 85 00:13:56,986 --> 00:13:58,651 Ajutor! 86 00:14:01,790 --> 00:14:03,759 Ajutor! 87 00:14:18,238 --> 00:14:19,537 Ajutor! 88 00:14:31,363 --> 00:14:32,756 Philippe! 89 00:14:35,171 --> 00:14:37,177 Încearcă să te ții de el! 90 00:14:38,719 --> 00:14:41,208 - Nu pot! - Ține-te! 91 00:14:46,711 --> 00:14:49,391 Christine... iubirea mea... 92 00:14:53,069 --> 00:14:54,926 Haide, ajută-mă! 93 00:14:56,765 --> 00:14:58,232 Christine... 94 00:15:01,316 --> 00:15:02,709 draga mea... 95 00:15:22,217 --> 00:15:23,833 L-ai găsit în sfârșit! 96 00:15:23,953 --> 00:15:25,746 Da, era jos în vale. 97 00:15:25,866 --> 00:15:27,511 Uite aici, e rănit. 98 00:15:27,631 --> 00:15:30,135 Greutatea ducesei îi provoca dureri. 99 00:15:31,565 --> 00:15:33,348 Ce încerci să spui? 100 00:15:33,468 --> 00:15:35,410 Cred că a fost înjunghiat. 101 00:15:35,530 --> 00:15:38,141 Cineva a vrut ca calul să înnebunească... 102 00:15:38,261 --> 00:15:41,315 Taci imbecil! Probabil ai făcut-o în timp ce-l înșeau! 103 00:15:41,435 --> 00:15:43,990 Cine ar fi vrut-o pe ducesa moartă? 104 00:15:50,229 --> 00:15:53,666 Nimic grav, doar câteva vânătăi. 105 00:15:53,786 --> 00:15:55,616 Ducesa este bine. 106 00:15:55,736 --> 00:15:58,700 - Și copilul de asemenea. - Copilul? Al cui copil? 107 00:15:58,820 --> 00:16:00,353 Deci nu știai? 108 00:16:00,473 --> 00:16:02,205 Sunt niște știri! 109 00:16:02,596 --> 00:16:06,515 Am vrut să fiu sigur înainte spunându-ți... acum știi. 110 00:16:12,417 --> 00:16:15,723 Doamne... așa eram speriat sa nu te pierd... 111 00:16:17,172 --> 00:16:19,982 Dumnezeu nu a vrut să ne despartă. 112 00:16:20,102 --> 00:16:24,105 Christine, nu am cunoscut un bărbat m-ar putea simți la fel de fericit ca și mine acum. 113 00:16:25,289 --> 00:16:30,216 O bucurie pentru mine... Am ajutat naște pe toți băieții De Cambyse. 114 00:16:31,294 --> 00:16:33,634 Scuzați-mă. 115 00:16:35,367 --> 00:16:37,931 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Și eu Ferdinand. 116 00:16:45,404 --> 00:16:48,860 - Baia vă va ajuta să vă relaxați. - Ești atât de bună Odette. 117 00:16:52,486 --> 00:16:54,070 Sunt atât de fericit pentru tine. 118 00:16:54,190 --> 00:16:57,599 Sper că într-o zi vei găsi și tu un om care te va face fericit. 119 00:16:58,045 --> 00:17:00,255 Un om care va preda iubesti si viata... 120 00:17:00,985 --> 00:17:03,381 Iată ducesa de săpun. 121 00:17:03,943 --> 00:17:06,172 Multumesc. 122 00:17:08,921 --> 00:17:10,765 L-am găsit deja pe acel bărbat. 123 00:17:11,582 --> 00:17:15,186 De îndată ce voi împlini vârsta mă voi alătura unui mănăstire. Îmi voi dedica viața lui Dumnezeu. 124 00:17:16,974 --> 00:17:18,887 Îmi va fi dor de tine, Dominique. 125 00:17:19,351 --> 00:17:21,506 Ești singurul care știe încă. 126 00:17:21,626 --> 00:17:24,798 Nu vreau să-i dau tatălui meu o astfel de îngrijorare înainte să vină vremea. 127 00:17:24,918 --> 00:17:28,508 - Cum e apa? - E bine. - Te simți mai bine acum? - Da. 128 00:17:33,690 --> 00:17:36,407 Mă bucur că ai fost aici la castelul Dominique. 129 00:17:36,527 --> 00:17:38,357 Plăcerea este a mea Christine. 130 00:17:38,477 --> 00:17:41,942 Îmi pare rău că am plecat, dar noi chiar trebuie să merg acasă acum. 131 00:17:42,062 --> 00:17:45,132 iti voi scrie dar promite-mi că vei scrie înapoi. 132 00:17:45,252 --> 00:17:47,194 Iţi promit. 133 00:17:47,314 --> 00:17:50,166 - Și nu merge la călărie. - Ne vedem în curând dragă. 134 00:17:51,466 --> 00:17:53,798 - O călătorie plăcută, Dominique. - Mulţumesc. 135 00:17:53,918 --> 00:17:57,606 - La revedere. - La revedere. - Prințesă, eu... - La revedere Gael. 136 00:18:01,483 --> 00:18:03,898 Am petrecut zile atât de minunate. 137 00:18:29,343 --> 00:18:30,625 O, Philippe! 138 00:18:32,111 --> 00:18:34,006 De ce acest cadou? 139 00:18:34,289 --> 00:18:38,097 Este un cadou din viitor Ducele de Cambyse. Cu toată dragostea noastră. 140 00:18:38,580 --> 00:18:42,574 Philippe, tu îl faci pe al meu viata prea frumoasa...si prea usoara. 141 00:18:42,694 --> 00:18:44,856 Dar te iubesc Christine! Te iubesc! 142 00:18:44,976 --> 00:18:47,211 - Ne vor auzi! - Nu-mi pasă. 143 00:18:47,331 --> 00:18:49,707 Vreau să știe toată lumea cat de mult te iubesc! 144 00:18:49,827 --> 00:18:52,488 Atunci trebuie să-mi faci un alt cadou. 145 00:18:52,841 --> 00:18:54,996 Cere-mi lumea și ți-o dau. 146 00:18:55,116 --> 00:18:59,027 Nu este atât de mult... dar acest colier... 147 00:18:59,147 --> 00:19:02,087 când îi văd pe ţăranii noştri trăind într-o asemenea sărăcie... 148 00:19:02,207 --> 00:19:06,911 asa cum obisnuiam. Trebuie să-i ajutăm. Ea ne va aduce noroc, sunt sigur de asta. 149 00:19:07,413 --> 00:19:09,679 Da, dar colierul este pentru tine. 150 00:19:09,799 --> 00:19:13,603 Promit că voi avea grijă și săracii tăi prieteni, bine? 151 00:19:46,984 --> 00:19:48,285 Asta e tot? 152 00:19:48,405 --> 00:19:51,577 Soția mea nu poate lucra din păcate... asta e tot ce pot da. 153 00:19:51,697 --> 00:19:54,921 Grandis, nu ne interesează chestiunile tale personale. 154 00:19:55,041 --> 00:19:59,267 - Ce e în neregulă cu soția ta? - Ea este așteaptă un copil și ea trebuie să se odihnească. 155 00:19:59,387 --> 00:20:02,958 Vei plăti taxa altul timpul, Grandis. Ia-ți banii înapoi. 156 00:20:03,274 --> 00:20:05,559 Multumesc. Multumesc. 157 00:20:20,618 --> 00:20:22,401 - Te-ai rănit? - Nu. 158 00:20:22,521 --> 00:20:23,999 De ce plângi atunci? 159 00:20:24,119 --> 00:20:27,928 Stăpânul meu mă va bate odată ce va ști Am livrat cuțite murdare la castel. 160 00:20:28,048 --> 00:20:30,036 Nu fi prost... a fost vina mea. 161 00:20:30,156 --> 00:20:34,331 Acum Odette va duce cuțitele la bucătărie și totul va fi bine. 162 00:20:36,579 --> 00:20:38,492 - Care e numele tău? - Dany. 163 00:20:39,091 --> 00:20:41,655 Uite, ia asta 164 00:20:41,775 --> 00:20:44,706 ca o compensație pentru mica ta sperietură. 165 00:20:45,486 --> 00:20:47,863 Puteți face cel puțin 10 ducati din ea 166 00:20:47,983 --> 00:20:50,320 și cumpără-ți o mulțime de haine noi. 167 00:20:51,440 --> 00:20:54,036 Este cel mai frumos lucru Am văzut în viața mea. 168 00:20:54,156 --> 00:20:56,845 Nu o voi vinde chiar dacă voi muri de foame. 169 00:21:01,559 --> 00:21:03,100 Du-te acum. 170 00:21:05,125 --> 00:21:07,912 - La revedere. - La revedere, Dany. 171 00:21:11,315 --> 00:21:14,640 - Christine. - Ah, tu ești. 172 00:21:16,205 --> 00:21:20,292 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Va fi o plăcere pentru mine, Gael. 173 00:21:20,798 --> 00:21:23,923 Există această tânără și frumoasă doamnă. 174 00:21:24,043 --> 00:21:26,877 O visez tot timpul. 175 00:21:27,434 --> 00:21:31,949 Dacă nu pot avea mâna ei Cred că o să mor. 176 00:21:32,069 --> 00:21:37,005 Sărmanul Gael... cine este această frumusețe să-ți locuiești visele? 177 00:21:37,331 --> 00:21:40,637 Și ce pot face sa te inveseleasca putin? 178 00:21:40,757 --> 00:21:42,908 Poți să te rogi cu ea în numele meu. 179 00:21:43,028 --> 00:21:45,472 Ea este cea mai bună prietenă a ta. 180 00:21:46,271 --> 00:21:47,831 Dominique de Fontenoy. 181 00:21:52,960 --> 00:21:57,009 Gael, te iubesc ca pe un frate. 182 00:21:57,997 --> 00:22:00,932 Și sunt profund întristat să spun asta... 183 00:22:01,508 --> 00:22:05,465 dar trebuie să uiți despre prințesa de Fontenoy. 184 00:22:06,446 --> 00:22:09,363 De ce? Iubește pe altcineva? 185 00:22:10,496 --> 00:22:12,688 Nu, nu este asta. 186 00:22:13,208 --> 00:22:16,273 Atunci de ce nu poți mijloci la ea. 187 00:22:16,946 --> 00:22:20,680 - Ar fi inutil. - Christine, Nu sunt... - Te rog, nu insista. 188 00:22:21,256 --> 00:22:23,708 Scutește-mă de un răspuns pe care nu ți-l pot da. 189 00:22:25,815 --> 00:22:27,784 Chiar trebuie să mă urăști. 190 00:22:29,010 --> 00:22:30,441 Gael... 191 00:22:35,927 --> 00:22:38,211 Așa că ți-a refuzat ajutorul... 192 00:22:38,331 --> 00:22:41,834 Ascultă... trebuie să te întâlnești Prințul de Fontanoy. 193 00:22:42,335 --> 00:22:45,758 Trebuie să știu de ce Dominique nu vrea să se căsătorească cu mine. 194 00:22:47,374 --> 00:22:52,840 Poate ai putea să-ți dai seama scoate-l singur. 195 00:22:53,434 --> 00:22:56,016 Vreau să aflu adevărul. Înțeles? 196 00:22:56,613 --> 00:22:58,824 Bine, nu am refuzat niciodată tu o favoare. 197 00:22:58,944 --> 00:23:02,042 - Voi merge la castelul Fontanoy. - Te rog, du-te imediat. 198 00:23:18,875 --> 00:23:20,622 Știam că te voi găsi aici. 199 00:23:20,742 --> 00:23:22,795 Nu e nevoie să mă jefuiești, 200 00:23:22,915 --> 00:23:26,264 Am venit aici să-ți dau această poșetă plină de bani. 201 00:23:34,874 --> 00:23:37,531 Și asta este doar o plată în avans... 202 00:23:37,651 --> 00:23:40,206 dacă vei face ce spun eu. 203 00:23:40,944 --> 00:23:42,913 Excelența Voastră. 204 00:23:50,945 --> 00:23:53,119 Nu te deranja... poți merge la culcare. 205 00:24:35,584 --> 00:24:38,742 - Ai fost rapid Ferdinand. - Într-adevăr, am călărit ca vântul. 206 00:24:39,318 --> 00:24:41,380 - Păi? - Mai bine nu plec. 207 00:24:43,219 --> 00:24:44,899 Ai vorbit cu prințul? 208 00:24:45,019 --> 00:24:49,729 Ai cerut această umilință. Te iubesc prea mult ca să te compătimesc. 209 00:24:50,175 --> 00:24:51,865 Nu vei fi ginerele lui. 210 00:24:51,985 --> 00:24:54,248 Cum îndrăznește să refuze un De Cambyse? 211 00:24:59,985 --> 00:25:02,716 Nu tu ești cel respins. 212 00:25:02,836 --> 00:25:06,561 Nu eu? Atunci cine? 213 00:25:08,915 --> 00:25:12,314 Haide. Vorbi. 214 00:25:12,434 --> 00:25:14,979 Nu ți-ai dat seama încă? 215 00:25:15,099 --> 00:25:19,028 Obstacolul care stă între tu și Dominique sunteți Christine. 216 00:25:20,682 --> 00:25:22,279 Christine... 217 00:25:22,399 --> 00:25:25,744 Chiar crezi că de Fontenoy vrea să aibă vreo legătură 218 00:25:25,864 --> 00:25:28,661 cu o familie care se amesteca propriul sânge cu plebea? 219 00:25:28,781 --> 00:25:31,819 Și cum te poți aștepta devii ginere de prinț... 220 00:25:31,939 --> 00:25:34,889 tu, cadet al unui frate care s-a îndrăgostit de un astfel de floosie... 221 00:25:37,174 --> 00:25:39,143 Deci femeia asta... 222 00:25:39,263 --> 00:25:41,836 nu numai că a pătat numele de Cambyse 223 00:25:42,778 --> 00:25:44,952 dar mi-a stricat și viitorul. 224 00:25:45,072 --> 00:25:47,014 Viitorul nostru, Gael. 225 00:25:47,373 --> 00:25:52,151 Ai uitat că Christine așteaptă copilul lui Philippe... 226 00:25:52,541 --> 00:25:57,348 un fiu ticălos care va moșteni toate proprietățile familiei. 227 00:25:59,767 --> 00:26:01,495 Nu va mai rămâne nimic pentru noi. 228 00:26:02,273 --> 00:26:07,233 Va trebui doar să trăim în umbra unei asemenea dezonoare. 229 00:26:08,385 --> 00:26:11,595 Sau am putea doar să respectăm tradiția și pleci în exil... 230 00:26:11,715 --> 00:26:14,660 tu intr-o manastire si eu in armata. 231 00:26:14,780 --> 00:26:17,874 Am avut dreptate să nu am încredere în acel mic amestec. 232 00:26:18,157 --> 00:26:20,181 Acum o să-i arăt toată ura mea... 233 00:26:20,301 --> 00:26:25,126 Nu, Gael, nu ești un urător bun. Eu sunt. 234 00:26:26,380 --> 00:26:30,690 Aș mătura pe oricine stând în calea mea, fără regret. 235 00:26:31,066 --> 00:26:35,858 Ura mi-ar spune calea, pedeapsa de a alege. 236 00:26:35,978 --> 00:26:39,894 Aș vrea sânge pentru lacrimile mele și o viață pentru o insultă. 237 00:26:41,110 --> 00:26:43,357 Dar îl vei uita pe Gael. 238 00:26:43,477 --> 00:26:45,666 Nu vreau să uit, Ferdinand. 239 00:26:47,672 --> 00:26:50,700 vreau răzbunare. Răzbunare. 240 00:26:52,650 --> 00:26:59,318 Există o modalitate de a te răzbuna, precum şi mâna lui Dominique. 241 00:27:00,863 --> 00:27:02,354 Cum? 242 00:27:02,688 --> 00:27:05,084 Trebuie să o ucizi pe Christine. 243 00:27:06,998 --> 00:27:09,561 esti nebun. 244 00:27:11,405 --> 00:27:13,801 Nu, nu la prețul ăsta. 245 00:27:14,693 --> 00:27:18,853 Numele de Cambyse nu trebuie pătat cu sânge. 246 00:27:21,441 --> 00:27:24,283 Nu mă voi transforma niciodată într-un criminal. 247 00:27:25,632 --> 00:27:30,053 - Nu vreau să mor de moarte violentă. - Nu intra în panică, Gael. 248 00:27:32,728 --> 00:27:34,864 Hai să stăm de vorbă. 249 00:27:53,427 --> 00:27:56,975 Uită-te la ea. Nu arată ea ca o fiică de prinț? 250 00:27:57,095 --> 00:28:00,002 Da, din fericire, ea nu este nimic ca tatăl ei. 251 00:28:00,122 --> 00:28:03,401 Chiar dacă doar gândești despre bani, ca un adevărat prinț. 252 00:28:03,521 --> 00:28:08,411 O fac doar pentru ea, ca să-i dau totul lucrurile pe care nu le-am putut da mamei ei 253 00:28:10,621 --> 00:28:13,742 Într-o zi, Odette va fi amantă. 254 00:28:14,597 --> 00:28:16,491 Aşa sper. 255 00:28:26,368 --> 00:28:28,406 Trebuie să te felicit, Odette. 256 00:28:28,526 --> 00:28:31,309 Grația și gustul tău muzical sunt de neegalat. 257 00:28:33,835 --> 00:28:37,443 Așa că îi datorez vizita ta muzica fiicei mele? 258 00:28:37,563 --> 00:28:39,320 Dar te rog, intră. 259 00:28:39,440 --> 00:28:42,342 Sincer să fim aici să vorbesc cu tine, Morel. 260 00:28:42,807 --> 00:28:45,129 Despre o chestiune foarte privată. 261 00:28:45,249 --> 00:28:52,108 - Spune la revedere și du-te la culcare. - Da, du-te la culcare. 262 00:28:52,228 --> 00:28:56,282 Avem nevoie de ajutorul unui om de încredere. Al unui prieten ca tine, Morel. 263 00:28:56,402 --> 00:29:00,090 Sunt flatat de cuvintele tale, lord Ferdinand... noapte bună, scumpo. 264 00:29:00,438 --> 00:29:02,462 Noapte bună. domnilor. 265 00:29:04,190 --> 00:29:08,066 Deci, dragă Morel... să trecem la treabă. 266 00:29:08,623 --> 00:29:11,670 Am observat că pari cu adevărat să-ți pese de fiica ta. 267 00:29:12,157 --> 00:29:17,303 Mă voi asigura că va avea un bogat zestre, dacă putem găsi o înțelegere. 268 00:29:21,614 --> 00:29:25,051 Oamenii spun că primești bogat la spatele nostru. 269 00:29:25,334 --> 00:29:29,198 Dar chiar dacă este adevărat, nu ne pasă. 270 00:29:30,312 --> 00:29:35,338 Toată deranjamentul meu și vreau astăzi este să fac o înțelegere cu tine. 271 00:29:35,458 --> 00:29:37,654 O afacere care ne va lega pentru totdeauna. 272 00:29:38,973 --> 00:29:40,812 Tatăl tău are dreptate, Odette. 273 00:29:40,932 --> 00:29:43,568 Chiar arăți ca fiica unui prinț. 274 00:29:43,688 --> 00:29:46,249 Ai văzut cum domn Ferdinand se uita la tine? 275 00:29:46,369 --> 00:29:49,760 Nu aș fi surprins dacă unul dintre acestea zile în care te-a cerut să fii soția lui. 276 00:29:49,880 --> 00:29:52,597 - Nu fi prost, Nani... - De ce nu... 277 00:29:52,717 --> 00:29:55,586 la urma urmei ducele Philippe căsătorit cu fiica unui pescar. 278 00:29:56,501 --> 00:29:59,008 O, tăiați-o, ce e în neregulă cu tine in seara asta? 279 00:29:59,128 --> 00:30:01,256 Nu te comporta misterios cu mine. 280 00:30:01,376 --> 00:30:05,826 Crezi că nu am observat cum te-ai uitat si tu la el? 281 00:30:18,294 --> 00:30:20,671 Avem o înțelegere, Morel? 282 00:30:25,204 --> 00:30:29,930 Dacă ducele Philippe află? 283 00:30:30,376 --> 00:30:34,555 Cum a putut? Vom fi numai cei care cunosc adevărul. 284 00:30:34,834 --> 00:30:39,074 Și cred că niciunul dintre noi nu va vorbi. nu crezi? 285 00:30:46,331 --> 00:30:50,790 Este o problemă cu încuietoarea. 286 00:30:51,685 --> 00:30:54,230 Cheia turnului a fost pierdută. 287 00:30:54,350 --> 00:30:58,154 Veți face o matriță de ceară din blocați și construiți unul nou. 288 00:31:04,256 --> 00:31:06,652 Amenda. Am intrat, domnilor. 289 00:31:11,826 --> 00:31:15,262 Dar numai dacă îmi promiți terenuri la nord de vale. 290 00:31:15,382 --> 00:31:19,590 - Sunt multe de cerut, Morel. - Îmi ceri să devin un criminal. 291 00:31:22,995 --> 00:31:25,113 Amenda. Le vei avea. 292 00:31:25,967 --> 00:31:28,242 Când o să facem? 293 00:31:28,362 --> 00:31:29,729 maine, 294 00:31:31,819 --> 00:31:33,732 după ce fratele nostru a plecat. 295 00:32:01,205 --> 00:32:03,304 Am terminat aici, stăpâne. 296 00:32:04,254 --> 00:32:07,969 - Acesta este al meu. - Plecăm. 297 00:32:12,764 --> 00:32:14,844 Bună seara, dl. intendent. 298 00:32:15,383 --> 00:32:18,912 Ce te aduce aici? Este o onoare pentru mine. 299 00:32:20,937 --> 00:32:22,981 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 300 00:32:23,309 --> 00:32:27,638 Poți să faci o cheie din această matriță? 301 00:32:30,554 --> 00:32:33,675 Ce mai faci aici? Pleacă. 302 00:32:36,255 --> 00:32:38,967 Este o cheie veche și complexă. 303 00:32:39,087 --> 00:32:47,126 Plătesc în avans. Dar am nevoie de cheia pentru mâine. 304 00:32:52,928 --> 00:32:57,757 - Mai ai nevoie de ceva ducesă? - Nu, mulțumesc. Doar ceaiul meu. - Da, doamnă 305 00:33:03,968 --> 00:33:06,011 Lasă-l acolo, te rog. 306 00:33:06,624 --> 00:33:09,541 - Noapte bună, domnișoară ducesă. - Noapte bună Josette. 307 00:33:24,533 --> 00:33:26,651 esti tu. M-ai speriat! 308 00:33:26,771 --> 00:33:29,757 Te-ai căsătorit cu un monstru, asta nu stiai? 309 00:33:31,847 --> 00:33:35,636 Hei... ce sa întâmplat? De ce atât de trist? 310 00:33:36,122 --> 00:33:38,537 Nu pleca. Nu mă lăsa aici singur. 311 00:33:38,657 --> 00:33:40,562 Mi-e frică. 312 00:33:41,021 --> 00:33:43,770 Am un sentiment prost despre asta. 313 00:33:44,133 --> 00:33:48,647 De ce? Ferdinand și Gael va veghea asupra ta 314 00:33:48,944 --> 00:33:53,402 și voi pleca bine păzit. Nimic rău nu se poate întâmpla. 315 00:33:53,876 --> 00:33:56,365 Vrei să-mi neglijez îndatoririle? 316 00:33:56,485 --> 00:33:58,334 Ce vor crede ei la Paris? 317 00:33:58,454 --> 00:34:02,564 - Că nu mă duc pentru că soția mea are un sentiment rău - Ce faci? 318 00:34:44,252 --> 00:34:47,577 Philippe. Philippe! 319 00:35:01,242 --> 00:35:03,801 Ai plecat fără să-ți iei rămas bun? 320 00:35:03,921 --> 00:35:07,391 Nu am vrut să te văd trist. Îmi este greu și mie. 321 00:35:09,564 --> 00:35:10,958 Întoarce-te curând. 322 00:35:11,078 --> 00:35:14,769 Nici chiar regele însuși nu mă va ține departe de tine mai mult de o săptămână. 323 00:35:14,889 --> 00:35:17,667 Săptămâna aceasta se va simți ca o eternitate. 324 00:35:17,787 --> 00:35:19,426 Nu vă faceți griji. 325 00:35:27,651 --> 00:35:30,326 Aveți grijă de dumneavoastră. Și François de asemenea. 326 00:35:31,441 --> 00:35:33,991 - Cine este François? - Copilul nostru, Christine! 327 00:36:02,517 --> 00:36:06,511 Mi-aș dori ca unul dintre voi să vă însoțească mâine la ţinuturile de peste râu. 328 00:36:07,421 --> 00:36:11,359 - Gael? - Ce? Scuză-mă, nu am ascultat. 329 00:36:11,479 --> 00:36:13,426 Ceva nu e în regulă, Gael? 330 00:36:13,546 --> 00:36:15,626 Chiar mi-ar plăcea să te văd mai senin. 331 00:36:15,746 --> 00:36:20,400 Se simte doar singur. Micul nostru, fratele chibzuit trebuie iubit. 332 00:36:23,274 --> 00:36:25,930 Chiar mi-as dori sa pot ajuta. 333 00:36:26,364 --> 00:36:30,599 Oh, îl vei ajuta... într-un fel sau celălalt. Sunt sigur de asta. 334 00:36:30,719 --> 00:36:34,914 Încearcă să fii mai atent, Gael. Ești prea nervos. 335 00:37:43,910 --> 00:37:46,659 (Rugandu-se) 336 00:38:08,852 --> 00:38:11,722 Te rog, lasă-l pe Philippe revino la mine curând. 337 00:38:11,842 --> 00:38:14,276 Mulțumesc, Doamne. 338 00:38:24,617 --> 00:38:31,504 Ajutor! Domnul Ferdinand! Morel! Domnul Ferninand! Ajutor! 339 00:38:31,624 --> 00:38:36,538 - Ce s-a întâmplat? Vorbește, pentru numele lui Dumnezeu! - Ducesa... 340 00:38:52,598 --> 00:38:55,297 - Am găsit-o în această stare. - Doamne... 341 00:38:55,417 --> 00:38:58,292 Sună doctorul. Acum! 342 00:39:42,787 --> 00:39:46,706 Îmi pare rău, doamnelor și domnilor, dar nu putem face nimic altceva. 343 00:39:47,142 --> 00:39:49,435 Lady de Cambyse a murit. 344 00:39:49,555 --> 00:39:53,556 Nu! Vă rog, doctore, încercați din nou! 345 00:39:53,676 --> 00:39:57,475 Ai putea gresi. Te rog, fă orice ar fi nevoie, dar salvează-o! 346 00:39:57,595 --> 00:40:00,069 Din păcate, miracolele sunt dincolo de îndemâna mea. 347 00:40:00,189 --> 00:40:04,493 Nu există îndoieli în privința asta. Extremitățile sunt reci, 348 00:40:04,613 --> 00:40:08,701 oglinda nu dă semne de respirație, ochii nu reacţionează la lumină. 349 00:40:08,821 --> 00:40:12,358 - Dar cum ar fi putut să moară așa? atât de brusc? - Cine poate spune... 350 00:40:12,478 --> 00:40:18,465 se pare că a murit în pace, fără convulsii și, de asemenea, fără durere. 351 00:40:18,843 --> 00:40:21,339 Nu putem decât să-i acceptăm soarta. 352 00:40:21,675 --> 00:40:25,112 Pune castelul drapat în negru. 353 00:42:08,355 --> 00:42:17,385 O răceală asemănătoare cu moartea va apărea picioarele ei la fața ei frumoasă, 354 00:42:17,701 --> 00:42:25,391 întunericul va cădea peste ochii ei și acoperă-o într-un somn adânc. 355 00:42:34,090 --> 00:42:36,356 Inima ei a reluat sa bata? 356 00:42:37,423 --> 00:42:41,249 Da, Gael. Dar ar fi trebuit tocmai a ucis-o în schimb. 357 00:42:41,528 --> 00:42:44,444 Nu, vom proceda conform a planifica. Așa cum ai promis. 358 00:42:44,913 --> 00:42:46,734 Ai promis. 359 00:42:46,854 --> 00:42:51,141 Dacă un Cambyse ucide un membru al său familie va muri de o moarte violentă. 360 00:42:51,740 --> 00:42:55,789 Nu fi prost, asta e doar un super- stictiune. Cu toate acestea, mă voi ține de cuvânt. 361 00:42:58,098 --> 00:43:00,178 Să ne grăbim. 362 00:43:14,659 --> 00:43:16,665 Iată-l pe Morel. 363 00:43:20,250 --> 00:43:23,315 - Ai adus totul? - Da domnule. 364 00:43:24,460 --> 00:43:26,801 Cheia de asemenea. 365 00:44:08,801 --> 00:44:10,102 Ai grijă. 366 00:46:17,372 --> 00:46:20,539 Philippe! Deschide-te! Deschide-te! 367 00:47:23,487 --> 00:47:25,698 Nu... nu, Philippe... 368 00:47:29,698 --> 00:47:31,649 Vei crede că și eu sunt mort... 369 00:47:34,565 --> 00:47:38,893 nu ma vei cauta... Nu vei... 370 00:48:02,794 --> 00:48:06,971 Dacă vrem să tabărăm la vechea moară de vânt Ar fi bine să tăiem prin pădure, domnule. 371 00:48:07,091 --> 00:48:10,693 - Nu ești căsătorit cu Jean? - Da, domnule duce. 372 00:48:10,813 --> 00:48:13,969 - Și soția ta nu te așteaptă? - Desigur, dar... 373 00:48:14,089 --> 00:48:17,802 Apoi vom merge toată noaptea și vom face soțiile noastre sunt fericite că se prezintă devreme. 374 00:48:17,922 --> 00:48:20,428 Dar nu sunt căsătorit, domnule nu ma asteapta nimeni. 375 00:48:20,548 --> 00:48:24,231 Te înșeli Roland. Zece Luis d'Or te așteaptă drept recompensă. 376 00:49:09,097 --> 00:49:11,317 Nu-l lăsa să fugă! 377 00:49:59,707 --> 00:50:01,750 Roland. Roland! 378 00:50:23,075 --> 00:50:25,602 Cine e acolo? Vă rog să mă ajutați! 379 00:50:26,122 --> 00:50:28,700 Răspunde-mi! Cine eşti tu? 380 00:50:29,146 --> 00:50:32,397 Te rog, ai milă de mine! 381 00:50:32,517 --> 00:50:35,833 nu pleca! Nu mă lăsa închis aici! 382 00:50:35,953 --> 00:50:38,280 Te implor, te rog! 383 00:50:42,953 --> 00:50:45,646 Morel! Doamne, mulțumesc! 384 00:50:45,766 --> 00:50:48,382 - Ești aici să mă salvezi! - Nu, Milady. 385 00:50:49,571 --> 00:50:51,707 Tocmai mi s-a ordonat să te țin în viață 386 00:50:53,561 --> 00:50:56,459 Trebuie să mănânci. Au trecut două zile de la ultima ta masă. 387 00:51:00,898 --> 00:51:03,258 Morel, nu pot să cred că te comporți așa. 388 00:51:03,661 --> 00:51:05,482 Ce am făcut ca să merit asta? 389 00:51:07,061 --> 00:51:11,240 - Eu doar urmez ordinele. - Comenzi de la cine? 390 00:51:12,360 --> 00:51:16,205 Cumnații mei, nu? M-au închis aici. 391 00:51:16,581 --> 00:51:18,569 Nu pot să vă spun mai multe. 392 00:51:18,689 --> 00:51:20,668 Ascultă Morel... 393 00:51:21,926 --> 00:51:24,898 dacă credința pe care o are soțul meu în tine 394 00:51:25,018 --> 00:51:29,499 și dragostea pe care o simt pentru tine fiica nu sunt de ajuns... 395 00:51:30,595 --> 00:51:34,738 poți lua acest colier drept plată... te rog, lasă-mă! 396 00:51:35,529 --> 00:51:39,300 Îi promit că ducelui nu o va face niciodată știi că ai făcut parte din acest complot. 397 00:51:40,195 --> 00:51:43,111 El te va răsplăti pentru că m-ai salvat! 398 00:51:43,539 --> 00:51:45,916 Știi cât de generos este. 399 00:51:46,404 --> 00:51:48,629 Nu pot. Nu aș avea nicio șansă. 400 00:51:48,749 --> 00:51:52,427 Persecutorii tăi m-ar ucide. 401 00:51:56,920 --> 00:52:00,004 mă voi lăsa să mor și asta va fi vina ta. 402 00:52:05,558 --> 00:52:10,652 Nu, vei trăi. Trebuie să trăiești pe... pentru copilul tau. 403 00:52:21,345 --> 00:52:25,488 Lasă măcar felinarul. Nu vreau să stau în întuneric. 404 00:52:26,124 --> 00:52:30,099 Nu pot. Cineva din exterior putea observa lumina. 405 00:53:08,636 --> 00:53:12,927 Jacques! Manuel! 406 00:53:14,168 --> 00:53:16,342 Unde ești? 407 00:53:16,639 --> 00:53:18,775 Ce se întâmplă aici? 408 00:53:25,089 --> 00:53:27,931 Philippe... Philippe! 409 00:53:29,399 --> 00:53:31,819 Ferdinand! De ce draperiile negre? 410 00:53:31,939 --> 00:53:34,902 Unde e Christine? De ce nu a venit să mă salute? 411 00:53:35,022 --> 00:53:38,060 Hai, vorbește! Ceva oribil s-a întâmplat, nu-i așa? 412 00:53:40,965 --> 00:53:42,507 Gael! 413 00:53:43,621 --> 00:53:47,188 Calmează-te Philippe. Cere-i lui Dumnezeu mângâiere El este singurul care te poate ajuta. 414 00:53:56,919 --> 00:54:03,083 Christine! Christine! HRISTINE! 415 00:54:04,109 --> 00:54:05,800 Nu! 416 00:54:06,844 --> 00:54:10,559 Nu! Nu! 417 00:54:12,347 --> 00:54:15,709 Nu! Christine! 418 00:54:18,385 --> 00:54:25,277 Doamne Atotputernic, doar mi-ai salvat viața să mă chinuiască în restul zilelor mele! 419 00:54:25,816 --> 00:54:27,878 Nu vorbi așa Philippe. 420 00:54:28,184 --> 00:54:33,111 Dumnezeu te iubește, dar uneori Își testează fiii preferați. 421 00:54:33,761 --> 00:54:38,684 Da, ucigând un nevinovat... iar copilul din pântecele ei. 422 00:54:41,307 --> 00:54:43,388 iti inteleg durerea... 423 00:54:43,508 --> 00:54:46,086 plânge tot ce vrei, dar nu fi blasfemiator. 424 00:54:46,206 --> 00:54:49,281 Nu depinde de om să judece planul lui Dumnezeu 425 00:54:49,401 --> 00:54:52,917 - Ai încredere. - Faith nu o poate aduce pe Christine înapoi. 426 00:54:53,604 --> 00:54:56,706 Zâmbetul ei... dulceața ei... 427 00:54:57,092 --> 00:55:00,287 zilele si noptile am petrecut împreună 428 00:55:01,959 --> 00:55:04,801 Dragostea ei devenise toată viața mea. 429 00:55:04,921 --> 00:55:09,431 Roagă-te... Dumnezeu te va ajuta să găsești pacea și acceptarea ta. 430 00:55:09,551 --> 00:55:11,279 Pleacă de aici. 431 00:55:12,008 --> 00:55:15,351 Nu am nevoie de tine și Nu voi găsi niciodată pacea. 432 00:55:15,471 --> 00:55:17,618 Lasă-mă în pace cu amintirile mele. 433 00:55:17,738 --> 00:55:22,070 Când durerea va deveni insuportabilă Voi avea măcar dreptul să mor. 434 00:58:42,492 --> 00:58:46,040 Morel! Morel, ascultă, am o intrebare pentru tine... 435 00:58:47,219 --> 00:58:49,207 ascult. 436 00:58:49,615 --> 00:58:52,197 Ce se va întâmpla cu copilul după ce se naște? 437 00:58:56,823 --> 00:58:58,513 Răspunde-mi. 438 00:58:59,967 --> 00:59:02,679 Pot să-l țin aici cu mine? 439 00:59:02,799 --> 00:59:05,330 Nu cred, Milady. 440 00:59:06,482 --> 00:59:09,417 Morel... nu poți să-mi faci asta. 441 00:59:10,866 --> 00:59:16,608 Dacă duci copilul la tine stăpâni... îl vor ucide. 442 00:59:18,765 --> 00:59:23,665 Ai o fiică. Imaginează-ți durerea dacă cineva ți-a luat-o. 443 00:59:26,423 --> 00:59:31,220 Spune-mi că mă vei ajuta. Că mă vei lăsa să-mi păstrez copilul. 444 00:59:31,629 --> 00:59:35,275 Nu pot. Nu depinde de mine. 445 00:59:35,395 --> 00:59:39,542 La naiba, nu vezi? El este singurul motiv pentru care am luptat împotriva morții... 446 00:59:39,662 --> 00:59:43,044 impotriva disperarii... ca sa poata trai... 447 00:59:44,603 --> 00:59:48,541 să nu-l lase în mâinile ucigașilor săi! 448 00:59:48,992 --> 00:59:51,890 Morel! nu pleca! 449 01:00:07,338 --> 01:00:10,106 Philippe! 450 01:00:18,740 --> 01:00:20,895 Philippe! 451 01:01:42,202 --> 01:01:47,631 Vă împărtășesc aici, fraților mei, toate bogățiile și proprietățile mele. 452 01:01:48,058 --> 01:01:52,498 Ție Ferdinand, îți las de Ducatul Cambyse și comitatul Varsielle 453 01:01:52,781 --> 01:01:58,317 cu certitudinea că vei fi un conducător corect, înțelept și drept. 454 01:01:59,942 --> 01:02:03,991 Tu, Gael, vei moșteni Combourg și Saint-Etienne. 455 01:02:04,111 --> 01:02:08,332 Vă rog, dragii mei supuși iubește și respectă frații mei 456 01:02:08,452 --> 01:02:12,921 cu aceeași devotament de care ai dat dovadă mie și tatălui meu. 457 01:02:13,639 --> 01:02:17,855 Când vei citi această scrisoare, o voi face au abandonat deja această lume. 458 01:02:18,487 --> 01:02:22,165 Sper că Dumnezeu îmi va da pacea Am căutat degeaba. 459 01:02:25,605 --> 01:02:29,302 Știam că nu o vei face. Ești într-adevăr un bun creștin. 460 01:02:30,770 --> 01:02:34,434 Am fost informat despre dorința ta, dar va dura cinci ani 461 01:02:34,554 --> 01:02:36,515 înainte de a putea fi hirotonit. 462 01:02:37,072 --> 01:02:40,546 Totuși între timp tu poate purta hainele noastre și trăi cu noi. 463 01:02:40,666 --> 01:02:45,120 Cum doriți. Dar te rog nu dezvalui identitatea mea pentru oricine. 464 01:02:45,566 --> 01:02:47,572 Nimeni nu va ști vreodată numele tău adevărat. 465 01:02:48,636 --> 01:02:50,846 Acum îngenunchează. 466 01:02:52,778 --> 01:02:56,010 De acum vei fi cunoscut ca fratele Antonio. 467 01:02:56,293 --> 01:02:59,823 Terenurile sunt acolo dealurile, la poalele muntelui. 468 01:03:00,585 --> 01:03:04,695 Două podgorii, niște păduri, o moară de vânt și un mic pârâu. 469 01:03:05,066 --> 01:03:06,794 Totul este al nostru. 470 01:03:07,147 --> 01:03:10,453 Și nu ai crezut niciodată Generozitatea lordului Ferdinand... 471 01:03:11,523 --> 01:03:13,993 Chiar a fost generos... 472 01:03:14,113 --> 01:03:17,263 dar o văd ca pe o recompensă justă timp de treizeci de ani 473 01:03:17,383 --> 01:03:19,362 de serviciu loial ducilor de Cambyse. 474 01:03:29,446 --> 01:03:32,213 Am visat la asta moment pentru toată viața mea. 475 01:03:32,529 --> 01:03:34,981 Acum sunt sigur că nu o vei face niciodată devii slujitor... 476 01:03:35,101 --> 01:03:36,950 tu vei fi cel servit. 477 01:03:39,972 --> 01:03:44,077 Pune-l la subsol și ajungi la bucatarie. Am o altă slujbă pentru tine. 478 01:04:00,319 --> 01:04:01,917 Uite, ia-o. 479 01:04:03,607 --> 01:04:08,195 Încă nu i-am găsit cadavrul și tu ești scăpând deja de bunurile sale. 480 01:04:08,493 --> 01:04:10,926 Ei bine, asta a fost tot... poți pleca acum. 481 01:04:13,911 --> 01:04:15,490 Chiar l-ai urât. 482 01:04:15,843 --> 01:04:20,227 Obiectele aduc amintiri. Și vreau să uit de trecut. 483 01:04:20,347 --> 01:04:22,832 Nu va fi ușor Ferdinand. 484 01:04:23,278 --> 01:04:25,804 Parcă l-am ucis cu propriile noastre mâini. 485 01:04:25,924 --> 01:04:30,034 Philippe s-a sinucis, știi asta la fel ca și mine... și am primit ce ne-am dorit. 486 01:04:30,154 --> 01:04:32,226 Deci acesta a fost scopul tău inca de la inceput! 487 01:04:32,346 --> 01:04:34,460 Scapa de Philippe si ia locul lui! 488 01:04:34,580 --> 01:04:37,589 Adevăratul obstacol nu a fost Christine, dar fratele nostru! 489 01:04:37,886 --> 01:04:39,223 Calma. 490 01:04:39,595 --> 01:04:42,237 M-ai târât în această nebunie, 491 01:04:42,357 --> 01:04:44,727 mi-ai sacrificat pacea de minte pentru mândria ta. 492 01:04:44,847 --> 01:04:47,420 Ai folosit-o pe Christine ca o armă pentru a-ți atinge scopul. 493 01:04:47,540 --> 01:04:50,053 De asemenea, obiectivul... uiți despre Dominique. 494 01:04:50,173 --> 01:04:52,951 Ai trecut prin toate astea pentru dragostea ei. 495 01:04:53,332 --> 01:04:54,818 Înveselește-te, Gael. 496 01:04:55,784 --> 01:05:00,874 Prințul Fontenoy nu mai poate respinge tu acum ești contele de Combourg. 497 01:05:00,994 --> 01:05:02,973 Sper că da, Ferdinand. 498 01:05:09,837 --> 01:05:12,363 Plec la Fontenoy mâine dimineață. 499 01:05:12,795 --> 01:05:15,247 Mademoiselle! Mademoiselle! 500 01:05:15,600 --> 01:05:18,052 Nu pot alerga prin câmpuri cu frigul asta! 501 01:05:20,976 --> 01:05:25,248 Ce fel de a te comporta! Vino aici acum Mademoiselle! Asta e un ordin! 502 01:05:26,251 --> 01:05:29,372 Gata cu glumele astea Mademoiselle! 503 01:05:30,900 --> 01:05:33,203 Adu-mi coroana înapoi. 504 01:05:33,965 --> 01:05:36,751 Ești atât de răutăcios. Nu te mai comporta ca un copil... 505 01:05:36,871 --> 01:05:39,431 uite, părul tău este încurcat. 506 01:05:41,772 --> 01:05:47,647 Oh, Doamne. Auzi asta? Fantoma a ducesei De Cambyse s-a întors. 507 01:05:50,007 --> 01:05:52,310 Este un semn rău pentru castel. 508 01:05:52,830 --> 01:05:55,171 Să mergem Mademoiselle. Vino cu mine. 509 01:05:57,995 --> 01:06:01,255 Ducele Ferdinand. hai sa sper sa fie ca celalalt. 510 01:06:01,548 --> 01:06:04,334 Mă îndoiesc de asta. Ei spun că o va face dublează taxele de recoltare. 511 01:06:04,454 --> 01:06:07,102 - Atunci pentru mine! - Şi eu! 512 01:06:07,222 --> 01:06:09,344 - Hei taverne! - Sunt aici! 513 01:06:11,165 --> 01:06:13,784 - Încă o bere! - Mă întorc imediat. 514 01:06:17,969 --> 01:06:20,179 Haide, bea, ești un om matur acum. 515 01:06:20,299 --> 01:06:22,780 Iar un om care nu bea nu are valoare. 516 01:06:23,156 --> 01:06:25,455 Bea sau îl vei jigni pe Lordul Ferdinand. 517 01:06:25,575 --> 01:06:28,320 El plătește pentru toate aceste lucruri minunate. 518 01:06:36,449 --> 01:06:39,792 - Giovanna, în sfârșit ești aici. Mi-ai pregătit boala? - Da. 519 01:06:42,844 --> 01:06:45,110 Aici. Nu, acesta este pentru gută. 520 01:06:45,230 --> 01:06:46,731 Iată-l pe cel. 521 01:06:46,851 --> 01:06:51,746 Acest unguent vă va vindeca picioarele, vă va calma durerea ta și trimite-o dușmanilor tăi. 522 01:06:51,866 --> 01:06:53,692 Multumesc. Cât costă? 523 01:06:55,029 --> 01:06:56,263 Fără bani. 524 01:06:56,557 --> 01:07:00,495 Prea multe crime pentru aur și prea multe bărbați care și-au vândut sufletul din cauza asta. 525 01:07:00,615 --> 01:07:03,449 Mănâncă ceva atunci. Astăzi totul este pe Ducele Ferdinand. 526 01:07:03,569 --> 01:07:06,360 Nu. Nu voi accepta nimic venind de la castel. 527 01:07:06,480 --> 01:07:09,165 De ce? Care este problema ta cu castelul, bătrână? 528 01:07:10,330 --> 01:07:13,858 Un semn rău zăbovește peste castel. 529 01:07:13,978 --> 01:07:17,295 Fantoma lui de Cambyse ducesa s-a întors în turn. 530 01:07:17,415 --> 01:07:19,858 Despre ce fantomă vorbești? Hai, bea! 531 01:07:19,978 --> 01:07:23,016 Are dreptate! Petrecem în seara asta. Și fantomele oricum nu sunt reale. 532 01:07:24,039 --> 01:07:26,194 Hai, bea ceva. 533 01:07:30,758 --> 01:07:32,523 Îți place? Bine, nu-i așa? 534 01:07:33,062 --> 01:07:35,031 Cine a spus că îți place doar laptele de capră? 535 01:07:41,135 --> 01:07:42,658 Haide, bea. 536 01:07:44,348 --> 01:07:47,135 Lasă-o în pace! Dă-i drumul! 537 01:07:48,212 --> 01:07:52,243 Hai, taie-o! Sunteți cu toții beți! 538 01:07:52,927 --> 01:07:55,454 Suficient! Înțeles? 539 01:07:56,717 --> 01:07:58,370 Pleacă acum. 540 01:07:59,949 --> 01:08:04,146 Mademoiselle! Mademoiselle! 541 01:08:04,908 --> 01:08:07,471 Ți-ai uitat peruca. 542 01:08:08,512 --> 01:08:12,375 Încă nu ești bărbat. De aceea ești atât de amabil. 543 01:08:12,659 --> 01:08:15,631 Îi spuneai adevărul despre fantomă? 544 01:08:16,764 --> 01:08:20,495 Am auzit-o plângându-se, mai tare decât vântul. 545 01:08:21,320 --> 01:08:23,883 Ea chema ajutor. 546 01:08:24,003 --> 01:08:26,834 Și plângând după răzbunare. 547 01:08:27,112 --> 01:08:32,852 Lacrimile vor curge în curând la castel. Și va fi sânge. Și moartea. 548 01:09:00,298 --> 01:09:02,471 Cine e acolo? Cine plânge? 549 01:09:04,069 --> 01:09:06,948 Cine eşti tu? Cum ai ajuns aici sus? 550 01:09:07,068 --> 01:09:09,846 domnisoara ducesa! Ești în viață! 551 01:09:09,966 --> 01:09:13,388 Da, sunt în viață. Am fost ținut prizonier aici timp de șase luni. 552 01:09:13,667 --> 01:09:17,271 Nu te amintesc, dar cred Ți-am văzut deja fața. 553 01:09:17,391 --> 01:09:20,749 Eu sunt, Dany. Ucenicul fierar 554 01:09:21,782 --> 01:09:25,070 Îți amintești? Mi-ai dat asta. 555 01:09:25,190 --> 01:09:28,977 Ți-am spus că n-aș fi făcut-o niciodată l-a vândut. Mi-am ținut promisiunea. 556 01:09:29,256 --> 01:09:34,457 Da, îmi amintesc acum. Ascultă, am nevoie ajutorul tau. Ai de gând să faci cum spun eu? 557 01:09:34,577 --> 01:09:36,421 Aș face orice pentru tine. 558 01:09:36,541 --> 01:09:38,854 Du-te la castel și vorbește cu Ducele Philippe. 559 01:09:38,974 --> 01:09:43,089 Caută doar pe el și pe nimeni altcineva. Spune-i că sunt închis în acest turn. 560 01:09:43,517 --> 01:09:46,485 Dar domnișoară... deci nu știi asta... 561 01:09:47,720 --> 01:09:49,392 Ce? 562 01:09:49,712 --> 01:09:53,390 Ducele... a fost și durerea mult pentru el să se descurce. 563 01:10:01,923 --> 01:10:03,781 - Philippe a murit. - Da. 564 01:10:04,863 --> 01:10:07,983 Lordul Ferdinand este noul duce acum. 565 01:10:11,388 --> 01:10:16,044 Doamne... chiar s-a terminat. 566 01:10:16,164 --> 01:10:19,770 Dar voi merge la castel. Ei merg ca sa te salvez, vei vedea... 567 01:10:22,001 --> 01:10:25,587 Nu, Dany. O să mă omoare. 568 01:10:29,489 --> 01:10:32,294 Ai spus că lucrezi pentru fierar. 569 01:10:32,414 --> 01:10:36,515 Cu siguranță trebuie să ai ceva instrumente pentru a tăia aceste bare. 570 01:10:36,635 --> 01:10:39,798 Da, nu va fi greu. voi aduce un dosar mâine seară. 571 01:10:39,918 --> 01:10:41,729 te voi astepta. 572 01:11:10,477 --> 01:11:13,449 Sunt convins de puritatea iubirii tale. 573 01:11:13,751 --> 01:11:17,522 visasem si eu la o căsătorie fericită pentru fiica mea. 574 01:11:17,642 --> 01:11:20,085 Ea este tot ce am până la urmă. 575 01:11:20,205 --> 01:11:22,589 Ei bine, lasă-mă să o văd din nou o dată. 576 01:11:22,709 --> 01:11:24,831 Lasă-mă să încerc s-o conving. 577 01:11:25,481 --> 01:11:30,200 Nu depinde de mine. În scrisorile ei ea cere să nu o viziteze, 578 01:11:30,320 --> 01:11:32,749 ea spune că ar fi dureros și inutil. 579 01:11:32,869 --> 01:11:35,363 Și sunt sigur că decizia ei este irevocabilă 580 01:11:36,422 --> 01:11:37,871 Calul meu. 581 01:13:38,911 --> 01:13:41,883 Ce faci aici? Cum ai intrat? 582 01:13:42,348 --> 01:13:44,744 Cu puțină intimidare și câteva monede. 583 01:13:44,864 --> 01:13:46,787 Ieși imediat! 584 01:13:47,209 --> 01:13:49,847 Nu înainte să fi ascultat la ceea ce am de spus. 585 01:13:49,967 --> 01:13:53,525 Vreau să știi asta Te iubesc, Dominique. 586 01:13:53,821 --> 01:13:56,250 Abia acum am gasit curajul de a o spune. 587 01:13:56,370 --> 01:13:59,774 Te rog spune-mi că nu e prea târziu. Nu mă pot opri să mă gândesc la tine 588 01:13:59,894 --> 01:14:03,192 Cum îndrăznești? Aceasta este o insultă. O profanare! 589 01:14:03,312 --> 01:14:06,029 M-am hotarat deja. voi lua tu pleci cu mine. 590 01:14:06,149 --> 01:14:10,450 - Eşti nebun. - Stai! Va rugam asteptati. Încă nu am terminat. 591 01:14:10,840 --> 01:14:13,589 Vreau să te gândești la asta înainte de a fi hirotonit. 592 01:14:13,709 --> 01:14:17,179 - Ești atât de tânăr... atât de frumos... - Lasă-mă. 593 01:14:17,299 --> 01:14:20,735 - De ce vrei să te îngropi? o mănăstire? - Lasă-mă! Nu mă atinge! 594 01:14:21,367 --> 01:14:25,365 Dominique, trebuie să fii tolerant. Nu mă da afară. 595 01:14:26,573 --> 01:14:29,136 Îmi pare rău că sunt cauza durerii tale. 596 01:14:29,256 --> 01:14:32,907 Dar trebuie să-i dai drumul. Nu voi fi niciodată al tău, Gael. 597 01:14:35,386 --> 01:14:38,043 Dar mi-am dat sufletul pentru tine. 598 01:14:39,547 --> 01:14:42,798 Am distrus viețile a doi nevinovați. 599 01:14:43,545 --> 01:14:45,384 Viața mea este distrusă. 600 01:14:45,504 --> 01:14:49,230 Destul, nu vreau să aud. 601 01:14:49,681 --> 01:14:51,799 Cuvintele tale mă fac rău. 602 01:14:51,919 --> 01:14:55,068 Nu, trebuie să asculți. 603 01:14:55,922 --> 01:14:59,062 Ești primul meu complice în aceste crime. 604 01:14:59,642 --> 01:15:02,502 Mâinile tale sunt la fel de pătate de sânge ca ale mele. 605 01:15:03,194 --> 01:15:06,612 Nu vreau să fiu singurul să plătească pentru moartea lui Philippe. 606 01:16:09,976 --> 01:16:13,636 Nu ai mai fost aici de ani de zile. Poate a fost vina lui Philippe. 607 01:16:14,156 --> 01:16:17,165 Dar în seara asta lucrurile vor fi altfel. 608 01:16:17,285 --> 01:16:19,203 - Serios? - Oh, da. 609 01:16:19,323 --> 01:16:22,379 Petrecerile lui Philippe erau atât de plictisitoare. Le lipsea flerul. 610 01:16:38,078 --> 01:16:39,935 Doar oaspeți tineri. 611 01:16:40,567 --> 01:16:43,502 - Uite cine e acolo... - Vrei să spui madame de Guemere. 612 01:16:43,622 --> 01:16:47,071 Ea alege doar bătrâni, slabi de inimă soți Ea a îngropat deja trei dintre ei 613 01:16:47,191 --> 01:16:50,025 Și acum ea este una dintre cele mai bogate femei din toată Franța. 614 01:16:50,397 --> 01:16:53,485 Toți se uită la tine, ca întotdeauna. 615 01:16:53,605 --> 01:16:57,094 - Tinerii sunt bine pentru nopți ca acestea. - Ai dreptate. 616 01:16:57,214 --> 01:17:01,157 Dar ce zici de acest joc despre care vorbeai? 617 01:17:01,277 --> 01:17:04,975 - Mă bucur să te văd atât de nerăbdător. - Nu este motivul pentru care suntem aici? 618 01:17:05,095 --> 01:17:06,624 Amenda. 619 01:17:08,565 --> 01:17:10,515 Să începem imediat. 620 01:17:10,635 --> 01:17:12,767 În primul rând, lumânările. 621 01:18:25,213 --> 01:18:28,766 Voi, orășenii, sigur știi să organizezi o petrecere. 622 01:19:12,789 --> 01:19:15,419 Chiar sper că nu ești soția mea. 623 01:19:15,539 --> 01:19:17,369 Taci, nu răspunde. 624 01:19:58,794 --> 01:20:01,999 Îți amintești acum? Unde ai pus-o? 625 01:20:02,119 --> 01:20:06,225 nu stiu maestru... dar îl voi căuta mâine. 626 01:20:06,345 --> 01:20:08,372 Ești bun la nimic. 627 01:20:08,492 --> 01:20:12,714 Mâine ar fi bine să-mi găsești dosarul sau Am de gând să te bat din nou - Da, domnule. 628 01:20:12,834 --> 01:20:15,639 Mișcați-vă băieți. 629 01:20:35,714 --> 01:20:39,076 Grăbește-te, Dany, sau va fi inutil. 630 01:20:43,030 --> 01:20:44,962 Vrei să te ajut? 631 01:20:45,082 --> 01:20:46,981 Astfel te poți odihni puțin. 632 01:20:47,101 --> 01:20:48,796 Nu, nu sunt deloc obosit. 633 01:20:48,916 --> 01:20:53,013 De ce nu te odihnești în schimb. O să te trezesc după ce termin. 634 01:20:54,183 --> 01:20:56,208 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 635 01:20:57,457 --> 01:20:59,928 Nimic, doar m-am împiedicat de podea. 636 01:21:20,792 --> 01:21:24,192 - Dă-mi copilul. - Nu, te rog, ai milă. 637 01:21:24,605 --> 01:21:27,372 Nu-l lua de lângă mine. 638 01:21:27,492 --> 01:21:30,238 Eu doar urmez ordinele. 639 01:21:30,851 --> 01:21:35,425 Te rog, cel puțin pentru seara asta... doar pentru seara asta... 640 01:21:37,264 --> 01:21:40,998 câteva ore pentru a înțelege cum se simte a fi mamă cu un copil în brațe. 641 01:21:41,118 --> 01:21:44,365 Și apoi vei face ce vrei. 642 01:21:45,628 --> 01:21:47,597 Pentru ce? 643 01:21:48,621 --> 01:21:53,766 Nu ai avut timp să dezvolți o legătură acest copil. Ar fi bine să-l lași să plece. 644 01:21:54,286 --> 01:21:58,897 Chiar crezi că este o mamă are nevoie de timp pentru a se lega de copilul ei? 645 01:21:59,436 --> 01:22:02,538 Îmi pare rău, dar știi Trebuie să-l iau. 646 01:22:03,019 --> 01:22:06,289 Da, iti pare rau... 647 01:22:07,013 --> 01:22:10,710 ambiția stăpânilor tăi cere să putrezesc în această celulă... 648 01:22:11,810 --> 01:22:14,281 copilul meu este ucis... 649 01:22:14,401 --> 01:22:18,038 și sunt sigur că îți pare rău despre viața lui Philippe fiind distrusă. 650 01:22:19,659 --> 01:22:22,697 Doamne, Morel... 651 01:22:22,817 --> 01:22:27,040 cum ai putut sa cazi asa de jos? 652 01:22:29,755 --> 01:22:31,965 În regulă. 653 01:22:32,523 --> 01:22:36,999 Este foarte riscant pentru mine, dar poți ține-l pentru noapte. 654 01:22:38,430 --> 01:22:40,752 Multumesc. Morel... 655 01:22:41,260 --> 01:22:44,943 acum știu că nu au fost capabil să te transforme într-un om nemilos. 656 01:24:12,305 --> 01:24:15,574 Tu... ce cauți aici? 657 01:24:15,694 --> 01:24:18,401 Am vrut doar să te văd, Odette. 658 01:24:19,442 --> 01:24:21,745 Te superi dacă stau aici? 659 01:24:23,162 --> 01:24:26,468 Bețivii ăia de acolo nu mai sunt amuzante. 660 01:24:26,588 --> 01:24:29,199 - Deci am crezut... - Iartă-mă... 661 01:24:29,926 --> 01:24:32,229 dar te implor să pleci. 662 01:24:35,313 --> 01:24:37,128 Am crezut că mă placi. 663 01:24:37,248 --> 01:24:40,649 - Nu te comporta așa... - Mă iubești, de ce nu vrei să te ating? 664 01:24:40,769 --> 01:24:43,395 Este exact pentru că te iubesc, te rog lasa-ma in pace. 665 01:24:43,515 --> 01:24:47,100 Poți face dragoste pentru prima dată cu un bărbat care îți place. 666 01:24:48,029 --> 01:24:50,741 Nu vreau să... Nu vreau! 667 01:24:50,861 --> 01:24:52,009 Nu fi prost! 668 01:24:52,129 --> 01:24:53,541 Nu! Nu! 669 01:24:52,129 --> 01:24:53,541 670 01:24:55,175 --> 01:24:59,076 - Taci! - Ajutor! - Am spus taci! - Ajutor! 671 01:25:01,118 --> 01:25:03,532 Nu! Nu! 672 01:25:09,347 --> 01:25:11,817 Lasă-o în pace! 673 01:25:11,937 --> 01:25:13,828 Am să te omor! 674 01:25:15,296 --> 01:25:18,026 - Am de gând să te omor... - Nu! 675 01:25:18,453 --> 01:25:19,828 Nu! 676 01:25:53,439 --> 01:25:56,987 Afară! Fiecare dintre voi! Pleacă de aici! 677 01:25:57,107 --> 01:26:01,371 În afara vederii mele! Afară! Pleacă din casa mea! 678 01:26:01,830 --> 01:26:06,399 Lasă-mă în pace! Vreau să fiu singur! 679 01:26:06,715 --> 01:26:10,326 Singur! Singur! 680 01:26:22,171 --> 01:26:25,037 Nu vom ajunge la timp, doamnă ducesă. 681 01:26:25,315 --> 01:26:28,606 - Îmi pare atât de rău. - Nu e vina ta, Dany. 682 01:26:32,365 --> 01:26:34,991 Îl vei lăsa la mănăstire. 683 01:26:35,111 --> 01:26:37,561 Chiar și un copil găsit poate trăi o viață fericită. 684 01:26:40,667 --> 01:26:42,886 Vei lăsa și asta. 685 01:26:44,918 --> 01:26:47,211 Va fi averea lui. 686 01:26:48,634 --> 01:26:50,687 Și ce rămâne cu tine? 687 01:26:52,081 --> 01:26:53,821 Nu-ți face griji pentru mine. 688 01:26:54,170 --> 01:26:56,722 El trebuie botezat şi dat numele François. 689 01:26:57,147 --> 01:26:59,773 Și să nu-i spui niciodată oricine sunt părinții lui. 690 01:26:59,893 --> 01:27:03,080 - Nu-ți face griji, buzele mele sunt sigilate. - Tine-ma la curent despre el. 691 01:27:03,404 --> 01:27:05,142 Voi veni aici în fiecare zi. 692 01:27:09,030 --> 01:27:11,175 Dumnezeu să te binecuvânteze Dany. 693 01:27:13,061 --> 01:27:15,576 Dacă voi pleca vreodată de aici 694 01:27:17,258 --> 01:27:19,699 Voi fi o mamă bună și pentru tine. 695 01:27:38,805 --> 01:27:42,429 La revedere, micuțul meu François. 696 01:28:45,987 --> 01:28:47,466 Uite aici... 697 01:28:50,203 --> 01:28:52,071 Ce copil zgomotos... 698 01:28:56,450 --> 01:28:58,040 E atât de drăguț. 699 01:28:59,617 --> 01:29:03,667 - Adu-l la tatăl Giacomo sau e mergi să-i trezești pe toți – Cum vrei. 700 01:29:11,242 --> 01:29:13,942 Un mesager al prințului de Fontenoy. 701 01:29:19,544 --> 01:29:21,058 ce vrei? 702 01:29:21,391 --> 01:29:24,423 Fratele tău Gael a murit. 703 01:29:58,136 --> 01:30:01,483 - Lapte proaspăt, frate. - Bună idee, cu siguranță îi va plăcea. 704 01:30:11,934 --> 01:30:14,927 Dar... asta trebuie să merite o avere. 705 01:30:15,047 --> 01:30:16,795 Trebuie să provină dintr-o familie nobilă. 706 01:30:16,915 --> 01:30:18,865 Acesta este colierul Christinei! 707 01:30:19,624 --> 01:30:22,212 Cum a ajuns acolo? 708 01:30:22,332 --> 01:30:25,172 Poate că Christine nu e chiar moartă! 709 01:30:26,097 --> 01:30:28,001 Poate copilul asta... 710 01:31:36,851 --> 01:31:40,142 E vina ei! Nu a mea! 711 01:31:40,843 --> 01:31:44,263 Nu are dreptul să trăiască! Trebuie să moară! 712 01:32:26,587 --> 01:32:27,788 Doamne... 713 01:32:52,817 --> 01:32:54,907 Morel! Ajutor! 714 01:32:55,662 --> 01:32:57,678 Ajutați-mă! 715 01:33:01,561 --> 01:33:03,854 Să mă salveze cineva! 716 01:33:23,532 --> 01:33:29,357 Ajutați-mă! Vă rog să mă ajutați! Sunt aici în turn! 717 01:33:56,898 --> 01:33:58,470 Gael! 718 01:34:04,822 --> 01:34:07,208 Ferdinand! Unde ești? 719 01:34:07,764 --> 01:34:10,075 Ce i-ai făcut Christinei? 720 01:34:10,195 --> 01:34:12,574 Iubita ta Christine moare chiar acum! 721 01:34:12,694 --> 01:34:16,642 Poate ai mai putea intra timp dar nu-ți spun unde este! 722 01:34:16,762 --> 01:34:19,015 O să te omor, Ferdinand! 723 01:34:19,135 --> 01:34:22,307 Știi că o să te omor! 724 01:36:18,747 --> 01:36:20,041 Ajutor... 725 01:36:21,074 --> 01:36:23,108 Va rog ajutati-ma... 726 01:36:24,329 --> 01:36:25,863 Sunt aici, Milady! 727 01:36:26,751 --> 01:36:27,953 Dany! 728 01:36:35,142 --> 01:36:37,176 - Du-te să caute ajutor! - Stai! 729 01:36:40,799 --> 01:36:42,815 Fugi! 730 01:36:43,842 --> 01:36:45,228 Grăbește-te... 731 01:37:53,391 --> 01:37:57,219 Trebuie să o salvăm pe ducesa! E în turn, se îneacă! 732 01:38:23,520 --> 01:38:24,985 Philippe! 733 01:38:57,823 --> 01:38:58,983 Christine! *subs de richdager pentru CG*